1
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
Императорският пингвин.

2
00:00:21,720 --> 00:00:22,960
Най-големият...

3
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
..и най-емблематичният...

4
00:00:28,360 --> 00:00:30,280
..от забележително семейство.

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,400
За много от нас това е как
ние си представяме пингвини.

6
00:00:44,720 --> 00:00:47,680
Но тези птици са
пълен с изненади.

7
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
Едно семейство.

8
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
18 различни лица.

9
00:01:02,560 --> 00:01:06,000
По-разнообразен, отколкото някога сте си представяли.

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,720
Използване на извънредно
адаптации...

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,960
..и иновативни способности...

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,160
..те са завладели някои от най-много
екстремни места на Земята.

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,760
И за първи път...

14
00:01:44,000 --> 00:01:48,440
..ти и аз ще се срещнем
всеки един вид

15
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
в това невероятно семейство...

16
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
ЧОВЕК СЕ ХИКА

17
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
..за да откриете какво прави пингвините
толкова забележително.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,640
ВОКАЛИЗ НА ПИНГВИНИ

19
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
Горите на Нова Зеландия.

20
00:02:31,520 --> 00:02:34,160
Не е първото място, което бихте очаквали
да видиш пингвин.

21
00:02:44,600 --> 00:02:46,960
Но тук, сред дърветата...

22
00:02:50,800 --> 00:02:53,040
..живее пингвинът Snares.

23
00:03:00,160 --> 00:03:02,000
Изглеждат почти не на място.

24
00:03:03,440 --> 00:03:07,320
Но всъщност това беше тук
пингвините са еволюирали за първи път

25
00:03:07,320 --> 00:03:09,640
преди повече от 60 милиона години.

26
00:03:14,720 --> 00:03:18,480
И сега има повече видове
на пингвини в Нова Зеландия

27
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
отколкото всяка друга страна на Земята.

28
00:03:23,120 --> 00:03:27,480
60 000 пингвина са направили
тази гора е техният дом.

29
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
Това е лабиринт от обрати.

30
00:03:55,680 --> 00:04:00,280
Но тази утъпкана пътека води
ги в тайно скривалище.

31
00:04:09,640 --> 00:04:13,200
Това е само един от многото
горски сечища

32
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
където пингвините идват да гнездят.

33
00:04:18,440 --> 00:04:22,440
Без хищници в родната земя,
Нова Зеландия винаги е предлагала

34
00:04:22,440 --> 00:04:25,040
тези нелетящи морски птици
светилище.

35
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
Безопасно убежище за отглеждане
техните млади.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,800
Но има един голям недостатък
за живот в гората.

37
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
Кал.

38
00:04:49,840 --> 00:04:53,080
Хиляди малки ципести крака
обърнете влажната земя

39
00:04:53,080 --> 00:04:54,960
в истинско блато.

40
00:04:59,200 --> 00:05:02,440
Това не води само до
мърляв външен вид -

41
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
може да застраши живота им.

42
00:05:07,720 --> 00:05:11,200
Перата на пингвина са от решаващо значение
за хидроизолация

43
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
и изолация в морето.

44
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
Ако са задръстени с кал,

45
00:05:16,680 --> 00:05:19,200
пингвините не могат да регулират
телесната им температура

46
00:05:19,200 --> 00:05:20,920
и може да умре от студ.

47
00:05:24,960 --> 00:05:27,520
Но примките са открили
решение.

48
00:05:35,560 --> 00:05:38,280
Време е за пътуване до
ваните на пингвините.

49
00:05:48,440 --> 00:05:50,440
След обилно изплакване,

50
00:05:50,440 --> 00:05:54,440
пингвините разпространяват много специален
восък през перата им.

51
00:05:58,720 --> 00:06:01,760
Произвежда се в жлеза при
основата на опашката,

52
00:06:01,760 --> 00:06:06,000
създава водоустойчива бариера, която
изолира и рационализира.

53
00:06:10,240 --> 00:06:13,120
Восъкът също е антимикробен,

54
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
възпиране на нежелани микроби.

55
00:06:18,440 --> 00:06:22,960
За някои пингвини този процес може
отнема до три часа на ден.

56
00:06:31,320 --> 00:06:34,480
Но това е цена, която си струва да се плати
за тяхното горско светилище.

57
00:06:48,720 --> 00:06:51,960
Пингвините могат да бъдат намерени
на неочаквани места.

58
00:06:53,960 --> 00:06:57,800
И може би никъде повече
изненадващо от този.

59
00:07:00,320 --> 00:07:04,960
Тук пингвините са намерили начин да
оцелее в обичайната знойна жега

60
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
на екватора.

61
00:07:10,640 --> 00:07:13,680
Те са едни от най-малките членове
на семейството,

62
00:07:13,680 --> 00:07:16,480
стоящ само на 50 см.

63
00:07:18,160 --> 00:07:19,800
Галапагоските пингвини.

64
00:07:26,800 --> 00:07:31,320
Тези отдалечени вулканични острови може
изглеждат груби и безпардонни.

65
00:07:32,560 --> 00:07:35,680
Но заливите и заливите
предлагам убежище,

66
00:07:35,680 --> 00:07:37,120
и не само за пингвините.

67
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
С малко сухоземни хищници,

68
00:07:47,200 --> 00:07:50,760
скалистите брегове осигуряват достатъчно
места за гнездене

69
00:07:50,760 --> 00:07:52,360
и подслон от слънцето.

70
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Тръби от лава пресичат островите.

71
00:08:03,400 --> 00:08:06,800
Това е идеалното място за бягство
обедната жега...

72
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
..и отгледайте млади.

73
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
ПИЛЕТА НАДЪРЖАТ

74
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
Има и други предимства.

75
00:08:19,320 --> 00:08:22,320
Въпреки че тези острови са
разположен на екватора...

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
..водата е много по-студена
отколкото бихте очаквали.

77
00:08:30,960 --> 00:08:33,920
И всичко е заради
течението на Хумболт.

78
00:08:42,720 --> 00:08:47,200
Пътуване от над 5000 мили
далеч в Антарктика,

79
00:08:47,200 --> 00:08:52,000
доставя студено, удобно за пингвини
вода към тези вулканични острови...

80
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
..както и храна в изобилие.

81
00:09:04,280 --> 00:09:08,000
Смята се, че Хумболт
Течението пренесе пингвините тук

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
преди около четири милиона години.

83
00:09:16,440 --> 00:09:19,200
Със сигурност не са летели тук.

84
00:09:19,200 --> 00:09:22,240
Смята се, че пингвините имат
загуби тази способност

85
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
преди 60 милиона години.

86
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Плуването е това, което пингвините правят най-добре.

87
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Закътани острови, хладни води

88
00:09:38,720 --> 00:09:42,760
и богат поток от храна позволява
галапагоският пингвин

89
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
да живее по на север
отколкото всеки друг.

90
00:09:57,800 --> 00:10:00,520
Може да изглежда като необичаен дом
за тях,

91
00:10:00,520 --> 00:10:03,440
но пингвините са страхотни
при преместване на граници.

92
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
Кейптаун е дом на
4,6 милиона души...

93
00:10:18,680 --> 00:10:21,400
..и 3000 пингвина.

94
00:10:25,040 --> 00:10:27,200
Това е африканският пингвин.

95
00:10:30,920 --> 00:10:33,760
Когато им писне да позират
за камерите...

96
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
ТЯ ВЪЗИЗКЛИКВА

97
00:10:35,760 --> 00:10:37,640
ТОЙ СЕ СМЕЕ

98
00:10:37,640 --> 00:10:40,080
..те се насочват към
неочаквано отстъпление.

99
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
КЛАКСОНИТЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ БРЕЯТ

100
00:10:49,880 --> 00:10:54,640
Тази жена се е подсигурила
идеално място за гнездене

101
00:10:54,640 --> 00:10:56,320
в жилищна градина.

102
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
ДВИЖЕНИЕТО ТРЪТИ

103
00:11:02,400 --> 00:11:05,120
Пътят навън може да стане шумен,

104
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
но тя изглежда няма нищо против.

105
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
Движението държи хищниците на разстояние.

106
00:11:15,360 --> 00:11:19,040
Тя е гладна, но трябва да почака
за да се върне половинката й

107
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
или рискувате да загубите гнездото на
друг пингвин.

108
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
И той току-що започна
пътуването му у дома.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,840
Може би сме свикнали повече да виждаме
пингвини подскачат по камъни...

110
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
..но стъпките могат да бъдат много
по-удобно.

111
00:11:57,160 --> 00:12:00,840
В града е час пик,
и да се върна в гнездото,

112
00:12:00,840 --> 00:12:03,920
той се присъединява към останалите
Пътуващите в Кейптаун.

113
00:12:03,920 --> 00:12:05,560
КЛАКСОНИТЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ БРЕЯТ

114
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Пътуване с група
го държи в безопасност

115
00:12:14,680 --> 00:12:17,160
по натоварените пътища и пътеки.

116
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
КЛАКСОНИ БЪРЯТ И ДВИГАТЕЛИ БЪРБОТАТ

117
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
ТРАФИКЪТ СЕ ПРИВЕЛЯВА

118
00:12:34,200 --> 00:12:36,360
КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛНОТО СРЕДСТВО

119
00:12:41,640 --> 00:12:44,160
Забързаният трафик разделя
глутницата.

120
00:12:58,400 --> 00:13:01,640
Скорошно проучване разкри това
африкански пингвини

121
00:13:01,640 --> 00:13:05,360
имат сложен вокален репертоар,
подобно на това на хората.

122
00:13:07,440 --> 00:13:11,280
И групата може да разпознае
индивидуални разговори.

123
00:13:11,280 --> 00:13:13,240
ПИНГВИН ОБАЖДА

124
00:13:13,240 --> 00:13:16,880
Но е трудно да бъдеш чут
шума от трафика в пиковите часове.

125
00:13:16,880 --> 00:13:18,280
КЛАКСОН НА КАМИОН

126
00:13:22,160 --> 00:13:23,600
Трябва да го изчака.

127
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
Половинката му ще трябва да бъде търпелива.

128
00:13:31,480 --> 00:13:32,840
Пак ще закъснее.

129
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
Време е да се направи ход.

130
00:13:45,720 --> 00:13:47,400
ВОКАЛИЗ НА ПИНГВИНИ

131
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
С очи, адаптирани към дълбините
на океана,

132
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
тези тъмни улици не позират
проблем.

133
00:14:13,480 --> 00:14:16,200
Черните му пера,
от друга страна,

134
00:14:16,200 --> 00:14:17,200
са по-малко полезни.

135
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
ГУМИ СКРЪЧАТ

136
00:14:21,520 --> 00:14:22,880
АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ

137
00:14:25,120 --> 00:14:28,720
Трябва да е нащрек
за разсеяни шофьори.

138
00:14:44,680 --> 00:14:46,080
Почти се е прибрал.

139
00:14:54,360 --> 00:14:55,960
ПИНГВИН ОБАЖДА

140
00:15:04,440 --> 00:15:08,360
Африканските пингвини са се променили
тяхното поведение да се адаптира

141
00:15:08,360 --> 00:15:09,680
към съвременния свят.

142
00:15:12,240 --> 00:15:16,520
Тази двойка е избрала обратна улица
градина като подходящо място за гнездене.

143
00:15:22,800 --> 00:15:24,440
ПИНГВИН ОБАЖДА

144
00:15:26,880 --> 00:15:31,320
И намиране на безопасно място за отглеждане
младостта е основен приоритет

145
00:15:31,320 --> 00:15:32,680
за всички пингвини.

146
00:15:36,160 --> 00:15:39,600
Но един вид е отишъл
още по-големи дължини.

147
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
ПИНГВИНИ СЕ ОБАЖДАТ

148
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Това са Адели.

149
00:16:07,920 --> 00:16:11,960
И това е най-дългият пингвин
миграция на Земята.

150
00:16:17,800 --> 00:16:21,320
Адели не снасят яйцата си върху лед,

151
00:16:21,320 --> 00:16:24,840
така че тези мъже са пътували
8000 мили за достигане

152
00:16:24,840 --> 00:16:27,640
област на Антарктика
с гола скала.

153
00:16:31,280 --> 00:16:35,400
99% от тях се връщат към същото
гнезди всяка година.

154
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
Но след сурова зима,

155
00:16:40,200 --> 00:16:43,640
цялата среда за размножаване е
нуждаещи се от ремонт.

156
00:16:45,080 --> 00:16:47,520
А времето е от съществено значение.

157
00:16:47,520 --> 00:16:50,760
Мъжките имат само дни преди това
техните партньори се връщат.

158
00:16:56,240 --> 00:16:59,800
Няма друг пингвин в семейството
полага толкова усилия

159
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
в изграждането на гнездото си.

160
00:17:03,960 --> 00:17:07,640
И този съвестен мъж
отнема време за избор

161
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
перфектните камъчета.

162
00:17:17,240 --> 00:17:20,280
Намиране на камъни, които са подходящи
не е лесно...

163
00:17:27,760 --> 00:17:31,400
..така че някои подли индивиди
са намерили пряк път.

164
00:18:09,080 --> 00:18:12,640
Този беден мъж изглежда не е наясно
че неговата тежка работа

165
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
се подкопава.

166
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
Гнездото на крадците обаче

167
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
върви много добре.

168
00:18:32,320 --> 00:18:35,760
Той очевидно знае да държи остър
тържество за нападатели.

169
00:18:41,360 --> 00:18:43,000
ПИНГВИН ВОКАЛИЗ

170
00:18:48,560 --> 00:18:52,840
Няколко дни по-късно пингвините имат
завършиха ремонтите си.

171
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
И с пристигането на женските,

172
00:19:01,640 --> 00:19:03,360
просто е навреме.

173
00:19:07,600 --> 00:19:10,840
Тези двойки не са се виждали
един друг за девет месеца.

174
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
ВОКАЛИЗ НА ПИНГВИНИ

175
00:19:24,400 --> 00:19:29,000
И дали чрез твърда присадка
или кражба,

176
00:19:29,000 --> 00:19:32,280
новоремонтираните гнезда изглеждат
са впечатлили.

177
00:19:53,720 --> 00:19:56,680
Няма налични камъни
за пингвините Хумболт

178
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
да си свият гнездата.

179
00:20:01,440 --> 00:20:05,480
И може да се отложите малко
научете какво използват вместо това.

180
00:20:10,240 --> 00:20:14,240
Там живеят толкова много морски птици
тази част на Перу

181
00:20:14,240 --> 00:20:18,120
че бреговата линия е покрита
в гъста купчина изпражнения.

182
00:20:26,520 --> 00:20:30,760
Находчивият плесен на Хумболт
в перфектни гнезда.

183
00:20:36,840 --> 00:20:38,280
Това е объркана работа.

184
00:20:41,520 --> 00:20:44,280
Но за Хумболт,
това е дом, сладък дом.

185
00:20:55,400 --> 00:20:59,520
Пингвините със сигурност имат въображение
строители на гнезда.

186
00:20:59,520 --> 00:21:01,840
Те също са отдадени родители.

187
00:21:05,280 --> 00:21:09,560
И никакви пингвини не демонстрират това
по-добре от рокхопърите.

188
00:21:26,840 --> 00:21:31,480
Този мъжки пази неговия
новоизлюпено и гладно пиленце.

189
00:21:35,960 --> 00:21:37,720
Няма вече с какво да го храни.

190
00:21:41,640 --> 00:21:43,960
И ако мама не се върне скоро,

191
00:21:43,960 --> 00:21:45,120
мацката ще умре от глад.

192
00:21:56,240 --> 00:21:59,120
Тя беше на риболов
за няколко дни

193
00:21:59,120 --> 00:22:00,520
и е на път обратно.

194
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Но предстои огромно предизвикателство.

195
00:22:05,440 --> 00:22:10,040
Бурното море се разбива върху това
назъбената брегова линия е коварна.

196
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
И огромен мъжки морски лъв
100 пъти по-голяма от нея

197
00:22:19,640 --> 00:22:21,040
е на лов за храна.

198
00:22:34,040 --> 00:22:37,920
В такива огромни вълни, силни
гръдни и гръбни мускули

199
00:22:37,920 --> 00:22:40,040
помогнете й да издържи удара.

200
00:22:52,120 --> 00:22:53,960
Всяка стъпка е трудно спечелена.

201
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
И по-лошото предстои.

202
00:23:07,760 --> 00:23:10,880
Всяка загуба ще бъде тежка
последствия за едно семейство.

203
00:23:26,960 --> 00:23:29,760
Мама и другите се борят,

204
00:23:29,760 --> 00:23:33,680
използвайки мускулестите си плавници, за да
да се отдръпнат от пътя му.

205
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
Тя е почти там.

206
00:24:40,400 --> 00:24:41,920
МОРСКИ ЛЪВ РУХТИ

207
00:24:45,080 --> 00:24:47,520
Безопасно обратно на твърда земя.

208
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
И сега тя прави всичко
rockhoppers се справят най-добре.

209
00:24:58,880 --> 00:25:00,880
Тя подскача по целия път до вкъщи.

210
00:25:10,840 --> 00:25:12,400
Тя го прави да изглежда лесно.

211
00:25:25,920 --> 00:25:28,880
Младежите ще получат
там в крайна сметка.

212
00:25:55,360 --> 00:25:58,840
След тежко изкачване
за повече от миля,

213
00:25:58,840 --> 00:26:02,520
и извън обсега дори на повечето
упорит морски лъв,

214
00:26:02,520 --> 00:26:03,840
тя се прибира.

215
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
ВОКАЛИЗ НА ПИНГВИНИ

216
00:26:14,120 --> 00:26:16,880
И най-накрая мацката й получава храна.

217
00:26:26,640 --> 00:26:28,400
През следващите два месеца,

218
00:26:28,400 --> 00:26:32,120
тези предани родители се изтеглят
всички спирки за осигуряване

219
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
оцеляването на младежа им...

220
00:26:35,840 --> 00:26:38,680
..като татко се гладува
защити мацката...

221
00:26:41,680 --> 00:26:45,120
..и мама рискува вълните
и морските лъвове...

222
00:26:47,920 --> 00:26:49,760
..отново и отново.

223
00:27:03,200 --> 00:27:06,640
Пингвините са невероятни
всеотдайни родители,

224
00:27:06,640 --> 00:27:10,000
полагайки необикновени усилия
за да защитят пиленцата си.

225
00:27:15,200 --> 00:27:19,080
Но пилетата на пингвините не винаги са
колкото и безпомощни да изглеждат.

226
00:27:21,600 --> 00:27:24,680
Антарктика е най-студената

227
00:27:24,680 --> 00:27:27,880
и най-ветровития континент на Земята.

228
00:27:27,880 --> 00:27:29,600
ВЯТЪР ВИЙ

229
00:27:32,640 --> 00:27:35,640
Най-големият член на пингвина
семейството избира

230
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
да се размножават тук независимо.

231
00:27:48,760 --> 00:27:52,120
Императорските мацки са единствените
потомство да се роди

232
00:27:52,120 --> 00:27:53,800
през антарктическата зима.

233
00:27:55,560 --> 00:27:59,280
И със студен вятър на
-50 градуса по Целзий,

234
00:27:59,280 --> 00:28:02,240
за да оцелеят тук, те трябва
бъди труден.

235
00:28:12,880 --> 00:28:16,720
Има специални торбички за мътене
осигурени месеци подслон

236
00:28:16,720 --> 00:28:18,600
от лютите ветрове.

237
00:28:23,720 --> 00:28:25,600
Мацките може да изглеждат уязвими...

238
00:28:27,360 --> 00:28:31,320
..но те имат специални адаптации
от собствените си, за да останат топли.

239
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
Пернатите глезени пазят навън
хапещият студ.

240
00:28:37,200 --> 00:28:38,480
ЧИК ПИЙП

241
00:28:38,480 --> 00:28:41,280
И богатата на мазнини храна, с която се хранят

242
00:28:41,280 --> 00:28:44,200
им позволява да натрупат гъста
слой мазнина.

243
00:28:46,360 --> 00:28:47,520
Едни мацки...

244
00:28:48,600 --> 00:28:50,080
..са по-дебели от другите.

245
00:28:55,560 --> 00:28:59,000
Мазните са жизненоважни за поддържане на топлината,

246
00:28:59,000 --> 00:29:01,840
но по-слабите мацки имат
невероятна адаптация

247
00:29:01,840 --> 00:29:03,440
което им помага да останат живи.

248
00:29:05,880 --> 00:29:08,560
Учените са открили това
клетките на пилетата

249
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
които ядат по-малко, всъщност работят
по-ефективно,

250
00:29:11,760 --> 00:29:15,600
помагайки им да запазят повече топлина,
дори и в най-студените дни.

251
00:29:19,080 --> 00:29:22,120
Така че, пълничък или не,
тези забележителни мацки

252
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
са построени, за да оцелеят тук.

253
00:29:32,720 --> 00:29:36,360
Императорските и кралските пингвини са
единствените птици на Земята

254
00:29:36,360 --> 00:29:38,560
да инкубират яйцето на краката си.

255
00:29:41,240 --> 00:29:44,880
Но веднъж излюпени, те не могат да останат
там завинаги.

256
00:29:44,880 --> 00:29:49,520
И днес тази мацка трябва да се осмели
сам върху замръзващия лед.

257
00:30:00,520 --> 00:30:02,760
С малко насърчение
от татко...

258
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
..той прави първите си стъпки
към снега.

259
00:30:14,800 --> 00:30:18,040
Краката му са идеално адаптирани
към терена,

260
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
със специални мазнини, които да ги запазят
от замръзване

261
00:30:21,240 --> 00:30:23,280
и силни нокти за хващане на леда.

262
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
Татко следи отблизо,

263
00:30:28,520 --> 00:30:31,000
но тези първи самостоятелни изследвания

264
00:30:31,000 --> 00:30:34,440
са толкова важни за тази мацка
евентуална независимост.

265
00:30:57,400 --> 00:31:00,880
Мацката е естествено любопитна
на този нов свят.

266
00:31:27,800 --> 00:31:30,720
Да можеш да създаваш нови приятели

267
00:31:30,720 --> 00:31:34,040
ще бъде от решаващо значение за успешен живот
в колонията.

268
00:31:51,920 --> 00:31:55,440
Но може да бъде опасно да се отклоните
твърде далеч от татко.

269
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
Толкова силен е родителският подтик да
отглеждам мацка

270
00:32:25,160 --> 00:32:29,200
че тези възрастни, които са загубили
техните пилета в лютите бури,

271
00:32:29,200 --> 00:32:30,920
опитайте се да отвлечете други.

272
00:32:34,000 --> 00:32:37,760
Отчаянието може да се превърне в насилие.

273
00:32:37,760 --> 00:32:39,560
ВОКАЛИЗ НА ПИНГВИНИ

274
00:32:48,320 --> 00:32:50,760
Тази мацка е имала късмет да избяга.

275
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
ВЯТЪРЪТ СВИСТИ

276
00:33:12,080 --> 00:33:15,920
Нестабилното антарктическо време
може да се промени за миг.

277
00:33:18,360 --> 00:33:21,000
И мацка лесно може да получи
изгубен там.

278
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
Въпреки студеното време
адаптации,

279
00:33:30,520 --> 00:33:34,440
тази мацка не е съвсем готова за
пълна независимост.

280
00:33:34,440 --> 00:33:36,960
Без неговата изолация
възрастни пера

281
00:33:36,960 --> 00:33:40,120
и топлината на родителите си,
ще загине.

282
00:33:49,480 --> 00:33:52,960
Обаждането на мацката
е уникален като пръстов отпечатък.

283
00:33:52,960 --> 00:33:54,720
МАЦЕ СЕ ОБАЖДА

284
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
ВЯТЪРЪТ СВИСТИ

285
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
Дори от разстояние,

286
00:34:04,760 --> 00:34:06,280
през виещите ветрове...

287
00:34:07,600 --> 00:34:09,160
..татко го разпознава.

288
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
ЧИК ПИЙП

289
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
Това е достатъчно вълнение
за един ден.

290
00:34:48,760 --> 00:34:51,200
Пингвините са особено успешни

291
00:34:51,200 --> 00:34:54,040
заради способността им да живеят
в колония...

292
00:34:57,720 --> 00:35:01,560
..създаване на някои от най-големите
събирания на птици на Земята.

293
00:35:14,160 --> 00:35:17,280
Над един милион кралски пингвини
събирам се

294
00:35:17,280 --> 00:35:19,640
на Тихия океан
Остров Макуори.

295
00:35:22,360 --> 00:35:25,520
След като прекара месеци навън
в открития океан,

296
00:35:25,520 --> 00:35:28,640
тесните условия могат да бъдат
предизвикателство в началото.

297
00:35:28,640 --> 00:35:30,400
ВОКАЛИЗ НА ПИНГВИНИ

298
00:35:32,040 --> 00:35:34,400
Но има безопасност в числата.

299
00:35:36,440 --> 00:35:39,160
И в целия антарктически регион,

300
00:35:39,160 --> 00:35:43,400
24 милиона макарони живеят в
сплотени колонии...

301
00:35:46,120 --> 00:35:48,920
..най-многобройните от
всеки вид пингвин.

302
00:35:50,600 --> 00:35:54,120
Те събират мацки заедно в
детски ясли, за да бъдат в безопасност.

303
00:35:59,520 --> 00:36:03,520
Такова отдадено родителство позволи
пингвините да процъфтяват

304
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
в големи количества...

305
00:36:06,800 --> 00:36:09,600
..и тяхната уникална биология
ги е видял да завладяват

306
00:36:09,600 --> 00:36:11,840
Южния океан и отвъд него.

307
00:36:23,640 --> 00:36:26,640
Това е най-бързият пингвин
на планетата.

308
00:36:30,760 --> 00:36:32,280
Gentoo.

309
00:36:37,240 --> 00:36:42,080
Тук на Фолкландските острови,
омаровият крил се среща на рояци.

310
00:36:45,200 --> 00:36:47,320
За Gentoo...

311
00:36:47,320 --> 00:36:49,160
..това е любим празник.

312
00:36:53,080 --> 00:36:56,120
Достига скорост от 22 мили в час...

313
00:36:57,120 --> 00:37:00,320
..гмуркане до 200 метра дълбочина...

314
00:37:00,320 --> 00:37:04,440
..и затаили дъха си
до седем минути,

315
00:37:04,440 --> 00:37:08,320
те са еволюирали, за да станат
върховни водни спортисти.

316
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
С пълни кореми се отправят към брега.

317
00:37:27,200 --> 00:37:30,640
И сега техните умения са
наистина подложен на изпитание.

318
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
Южен морски лъв.

319
00:37:51,800 --> 00:37:54,800
Пингвините са опростени
телата им позволяват да стрелят

320
00:37:54,800 --> 00:37:56,520
извън водата.

321
00:37:58,240 --> 00:38:02,120
Трик, известен като морска свиня,
мисъл за объркване на хищниците.

322
00:38:07,040 --> 00:38:11,280
Късите крака действат като кормила,
катапултирайки ги във въздуха.

323
00:38:15,600 --> 00:38:19,800
И слети мускулести плавници позволяват
да правят остри завои.

324
00:38:26,720 --> 00:38:30,720
Морските лъвове са изключително
вещ във водата,

325
00:38:30,720 --> 00:38:33,840
но не могат да се конкурират
с пъргавината на Gentoo.

326
00:38:40,440 --> 00:38:44,000
На сушата обаче пингвините
предимството се губи.

327
00:39:01,680 --> 00:39:05,320
Единственият шанс на Gentoo
е да се върна на морето.

328
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
Успя.

329
00:40:16,200 --> 00:40:19,760
Фиордландският пингвин използва
опростеното му тяло

330
00:40:19,760 --> 00:40:22,120
за друга цел...

331
00:40:22,120 --> 00:40:26,560
..да закопчае тесните потоци
и реките на Нова Зеландия.

332
00:40:26,560 --> 00:40:29,640
Перфектен пряк път към безопасното
места за гнездене

333
00:40:29,640 --> 00:40:31,520
дълбоко в гората.

334
00:40:37,720 --> 00:40:41,800
Пингвините са изключително адаптирани
към воден живот,

335
00:40:41,800 --> 00:40:45,040
прекарват 75% от живота си
във водата.

336
00:40:46,880 --> 00:40:50,680
Но всички пингвини трябва да ходят
на сушата в някакъв момент.

337
00:40:52,240 --> 00:40:56,480
И да се придвижват, те са се развили
забележителна техника.

338
00:41:05,760 --> 00:41:07,840
Това е пингвинът с ремък за брадичка.

339
00:41:09,040 --> 00:41:12,080
В някои се намира
от най-враждебните острови

340
00:41:12,080 --> 00:41:13,960
на Южния океан.

341
00:41:16,560 --> 00:41:18,960
Тук действат вулкани
стопли земята...

342
00:41:20,360 --> 00:41:23,200
..топене на снега рано
през годината.

343
00:41:26,680 --> 00:41:30,120
Проблемът е, че най-добрите места
са далече от морето.

344
00:41:32,280 --> 00:41:35,240
Да стигнеш до там означава много дълго ходене.

345
00:41:47,000 --> 00:41:51,240
Трудният поход е улеснен
от прословутото клатушкане на пингвин.

346
00:41:55,320 --> 00:41:59,880
Този необичаен стил на придвижване може
изглеждат неефективни,

347
00:41:59,880 --> 00:42:02,840
но изненадващо, работи
в тяхна полза.

348
00:42:06,120 --> 00:42:09,840
Като махало, от една страна до друга
движението съхранява енергия

349
00:42:09,840 --> 00:42:12,400
в края на всяко движение.

350
00:42:12,400 --> 00:42:15,440
Енергия, която може да се използва
в следващата стъпка.

351
00:42:18,600 --> 00:42:23,120
Ние, хората, получаваме 65% от енергията
назад с всяка крачка...

352
00:42:23,120 --> 00:42:25,960
..но пингвините могат да получат до 80%.

353
00:42:27,840 --> 00:42:31,680
Така клатушкането е по-ефективно
отколкото нашата собствена разходка...

354
00:42:32,880 --> 00:42:35,920
..което означава, че могат да ходят
нататък за по-дълго.

355
00:42:42,440 --> 00:42:47,240
И когато става въпрос за стена на скала
покрита с хлъзгава вулканична пепел...

356
00:42:51,600 --> 00:42:54,840
..силните крака на пингвина
и закачен клюн

357
00:42:54,840 --> 00:42:57,080
дръпнете и го натиснете нагоре.

358
00:43:01,040 --> 00:43:05,160
Птица, създадена за живот в морето
е овладял земята.

359
00:43:11,760 --> 00:43:15,360
Сега всичко, което татко трябва да направи
е да намери семейството му...

360
00:43:17,120 --> 00:43:18,800
..сред милион други.

361
00:43:31,440 --> 00:43:35,360
Още една тайна на пингвина
успехът е неговите пера.

362
00:43:38,720 --> 00:43:41,960
Но само ако се пазят
в перфектно състояние.

363
00:43:50,120 --> 00:43:54,360
Ежегоден процес на регенерация
е от решаващо значение,

364
00:43:54,360 --> 00:43:58,400
и кралските пингвини вземат това
много сериозно наистина.

365
00:44:05,360 --> 00:44:09,240
Месеци на побой от Юга
Ocean са взели своето

366
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
върху перата на царя.

367
00:44:14,080 --> 00:44:18,240
И сега в Южна Джорджия,
хиляди идват на брега

368
00:44:18,240 --> 00:44:20,160
за основно преобразяване.

369
00:44:23,840 --> 00:44:27,680
Но първо трябва да получат
покрай тази купчина мазнина.

370
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
Най-после колонията.

371
00:45:17,240 --> 00:45:19,800
Голямата трансформация
може да започне...

372
00:45:24,360 --> 00:45:27,600
..започвайки с
наистина добра драскотина.

373
00:45:32,280 --> 00:45:36,320
Малки, твърди пера,
плътно опакован върху мек пух,

374
00:45:36,320 --> 00:45:40,160
са дали този пингвин
одеяло от изолация.

375
00:45:42,360 --> 00:45:45,280
Но сега трябва да се излее
и четирите слоя,

376
00:45:45,280 --> 00:45:48,520
известен процес
като катастрофалното линеене.

377
00:45:55,440 --> 00:45:59,920
Роне хиляди пера
е досаден процес,

378
00:45:59,920 --> 00:46:03,040
но всеки пингвин трябва да го направи
веднъж годишно.

379
00:46:10,240 --> 00:46:14,640
Колкото повече време отнема, толкова повече време
ще трябва да остане без храна.

380
00:46:14,640 --> 00:46:17,040
Истинско изпитание за издръжливост.

381
00:46:29,000 --> 00:46:31,160
Но след дълъг месец...

382
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
..той е образът на съвършенството.

383
00:46:38,000 --> 00:46:41,920
Като ново зимно палто,
перата му са възстановени.

384
00:46:49,440 --> 00:46:52,880
И не си губи времето
изпробвайки го.

385
00:47:02,360 --> 00:47:05,480
Предстои дългоочаквано ястие.

386
00:47:22,560 --> 00:47:27,640
В продължение на милиони години, пингвините
са еволюирали, за да овладеят живота на сушата

387
00:47:27,640 --> 00:47:31,920
а на морето да станем страхотни родители

388
00:47:31,920 --> 00:47:34,280
и да завладее горите,

389
00:47:34,280 --> 00:47:38,080
пустини и дори градове.

390
00:47:41,480 --> 00:47:46,760
Но ние, хората, променяме
планета по-бърза от всякога

391
00:47:46,760 --> 00:47:49,920
и малко пингвини
се борят да се справят.

392
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
Най-малкият пингвин в света -

393
00:47:57,040 --> 00:47:59,560
уместно нареченият малък пингвин -

394
00:47:59,560 --> 00:48:02,200
е живял по плажовете на Австралия

395
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
за 2,4 милиона години.

396
00:48:06,040 --> 00:48:11,120
Но поради въвеждането на котки
и лисици през последните 200 години,

397
00:48:11,120 --> 00:48:13,520
сега те са изложени на риск от изчезване.

398
00:48:18,040 --> 00:48:20,080
На Южния остров на Нова Зеландия,

399
00:48:20,080 --> 00:48:23,520
жълтооки пингвини
са били ловувани за храна.

400
00:48:26,160 --> 00:48:30,040
Съвсем наскоро загуба на местообитания
и извънземни хищници

401
00:48:30,040 --> 00:48:36,080
са унищожили техния брой,
оставяйки само 2000 чифта.

402
00:48:41,320 --> 00:48:43,440
На източното крайбрежие на Патагония

403
00:48:43,440 --> 00:48:48,320
живее друга колония от пингвини
в сериозен спад.

404
00:48:58,240 --> 00:49:02,880
Магелановият пингвин прави своето
дом в парещата пустиня.

405
00:49:13,280 --> 00:49:19,120
На всеки няколко години тази колония
претърпява драматична загуба на пилета.

406
00:49:19,120 --> 00:49:24,360
До 60% ще умрат
в един сезон и никой не знае защо.

407
00:49:29,960 --> 00:49:33,520
Сега група учени
от университета в Суонзи

408
00:49:33,520 --> 00:49:36,400
са на мисия да разберат.

409
00:49:40,320 --> 00:49:44,560
Те вярват, че проблемът може да се крие
в това, което ядат в морето.

410
00:49:46,600 --> 00:49:50,160
Но как се поддържате с
бързо плуващи, дълбоко гмуркащи се пингвини

411
00:49:50,160 --> 00:49:51,480
там навън?

412
00:49:55,520 --> 00:49:57,880
Отговорът е камерите.

413
00:50:06,280 --> 00:50:08,400
Рационализиран и супер лек,

414
00:50:08,400 --> 00:50:11,560
те са внимателно прикрепени,
и след минути,

415
00:50:11,560 --> 00:50:14,240
родителите са върнати
на техните мацки,

416
00:50:14,240 --> 00:50:17,280
напълно невъзмутим
от техните мини раници.

417
00:50:27,960 --> 00:50:31,360
Пингвините харчат по-голямата част
от времето им на море,

418
00:50:31,360 --> 00:50:34,520
но това е част от живота им
знаем най-малко.

419
00:50:38,200 --> 00:50:41,320
Така че тази технология
е новаторска.

420
00:50:55,120 --> 00:50:57,000
Ново изследване разкри

421
00:50:57,000 --> 00:50:59,720
които имат пингвините
мощно обоняние,

422
00:50:59,720 --> 00:51:01,960
и се мисли
че това е основният начин

423
00:51:01,960 --> 00:51:04,360
в които проследяват плячката си.

424
00:51:11,880 --> 00:51:16,640
Камерите показват Магелановите
пътувайки до 200 мили

425
00:51:16,640 --> 00:51:20,640
и гмуркане до 400 пъти
на всеки риболовен излет.

426
00:51:25,480 --> 00:51:28,000
Всяко гмуркане изразходва енергия -

427
00:51:28,000 --> 00:51:31,200
енергия, от която се нуждаят, за да си го върнат
на гладните си пиленца.

428
00:51:33,240 --> 00:51:36,960
Ето защо това, което се случва след това
е толкова неочаквано.

429
00:51:43,440 --> 00:51:46,640
Този пингвин се натъква
съвършено добра плячка...

430
00:51:48,280 --> 00:51:50,280
..но избира да го игнорира.

431
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
Отново и отново,

432
00:51:55,280 --> 00:51:56,920
плува покрай скариди,

433
00:51:56,920 --> 00:52:00,240
калмари и омар крил -

434
00:52:00,240 --> 00:52:02,480
цялата жизнеспособна храна за пингвини.

435
00:52:06,680 --> 00:52:09,920
Изглежда, че търси
за нещо друго.

436
00:52:14,560 --> 00:52:16,280
Аншоа.

437
00:52:16,280 --> 00:52:19,920
Богат на масло. Суперхрана за пингвин.

438
00:52:37,040 --> 00:52:41,400
Те са най-хранителната плячка
Магеланци могат да хранят пилетата си

439
00:52:41,400 --> 00:52:45,560
и този кадър доказва, че
пингвините активно ги търсят.

440
00:52:51,440 --> 00:52:55,640
Но хамсията се лови много
за човешка консумация.

441
00:53:02,000 --> 00:53:06,280
И сега учените вярват в това
прекомерният улов е основната причина

442
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
на смъртността на пилетата.

443
00:53:12,360 --> 00:53:15,320
Без достъп
към най-питателната храна,

444
00:53:15,320 --> 00:53:18,040
мацките просто не оцеляват.

445
00:53:21,920 --> 00:53:24,320
С тази жизненоважна информация,

446
00:53:24,320 --> 00:53:28,000
учените вече могат да влияят
политици

447
00:53:28,000 --> 00:53:30,320
за определяне на устойчиви риболовни квоти

448
00:53:30,320 --> 00:53:33,600
и помагат за осигуряване
бъдещето на Магелановите.

449
00:53:39,520 --> 00:53:41,600
От всички видове пингвини,

450
00:53:41,600 --> 00:53:45,560
най-малко известният
е пингвинът с изправен гребен.

451
00:53:45,560 --> 00:53:48,320
Живее толкова отдалечено
в южната част на Тихия океан

452
00:53:48,320 --> 00:53:53,200
че малко хора са го виждали,
камо ли да го изучавам.

453
00:53:55,240 --> 00:53:57,720
Така че, ако видът е в упадък,

454
00:53:57,720 --> 00:54:01,720
може и да не знаем
докато не стане твърде късно.

455
00:54:01,720 --> 00:54:04,960
И 18-ият и последен пингвин
в семейството

456
00:54:04,960 --> 00:54:09,400
може да изчезне преди всеки
е имал шанс да го спаси.

457
00:54:12,280 --> 00:54:16,320
Дори емблематичният
Императорският пингвин е в беда.

458
00:54:16,320 --> 00:54:20,800
До 20% от тях могат да изчезнат
в следващия век

459
00:54:20,800 --> 00:54:23,800
в резултат на отдръпването на морския лед.

460
00:54:25,520 --> 00:54:27,880
Но не всички новини са лоши.

461
00:54:27,880 --> 00:54:31,000
Технологията ни дава
нови прозрения.

462
00:54:32,200 --> 00:54:35,200
Самият факт
че императорите живеят толкова отдалечено

463
00:54:35,200 --> 00:54:39,440
исторически ги е направил
невероятно трудно за наблюдение.

464
00:54:41,720 --> 00:54:43,360
До сега.

465
00:54:46,000 --> 00:54:48,240
Над 400 мили над нас,

466
00:54:48,240 --> 00:54:51,800
сателитите непрекъснато улавят
изображения на Земята.

467
00:55:00,600 --> 00:55:03,040
Изображенията са толкова подробни

468
00:55:03,040 --> 00:55:06,600
които учените правят
някои изумителни открития.

469
00:55:11,200 --> 00:55:16,040
От космоса, Антарктида
е голямо бяло пространство.

470
00:55:20,120 --> 00:55:25,200
С изключение на тези странни кафяви
петна, осеяни по леда.

471
00:55:28,880 --> 00:55:30,400
Кафяви петна...

472
00:55:32,720 --> 00:55:34,720
..от пингвински изпражнения.

473
00:55:38,400 --> 00:55:41,840
Императорски колонии
Силни 10 000 птици

474
00:55:41,840 --> 00:55:44,320
оставят бъркотия след себе си.

475
00:55:50,200 --> 00:55:52,640
Като земята под тях
става по-мръсен,

476
00:55:52,640 --> 00:55:56,280
те мигрират през леда
до пресен, чист сняг.

477
00:56:00,760 --> 00:56:04,000
И както го правят,
оставят диря след себе си.

478
00:56:09,280 --> 00:56:13,360
От космоса колония от пингвини
би било трудно да се забележи.

479
00:56:17,000 --> 00:56:20,840
Но следите, които оставят след себе си
изпъкват.

480
00:56:23,080 --> 00:56:26,560
И така, без дори да стъпиш
на Антарктида,

481
00:56:26,560 --> 00:56:31,840
учените откриват нови
популации на императорски пингвини.

482
00:56:31,840 --> 00:56:35,480
И дори могат да определят
размера на колонията

483
00:56:35,480 --> 00:56:38,000
от размерите
от тези пътеки.

484
00:56:41,400 --> 00:56:45,920
37 нови колонии
са намерени по този начин,

485
00:56:45,920 --> 00:56:50,520
повече от удвояване на известното
глобална популация на вида.

486
00:56:52,320 --> 00:56:56,120
С всяка нова открита колония,
има надежда.

487
00:57:02,360 --> 00:57:05,760
От горите на техните предци
дом в Нова Зеландия

488
00:57:05,760 --> 00:57:08,160
до екватора и обратно...

489
00:57:11,200 --> 00:57:16,280
..историята на семейството на пингвините
е устойчивост и адаптация.

490
00:57:20,440 --> 00:57:21,920
Лесно се вижда

491
00:57:21,920 --> 00:57:25,760
защо са едни от най-обичаните
животински семейства на Земята.